1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
Há um lugar
Certa vez, descobri quando era criança
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
que existe profundamente
dentro das fendas
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
da minha mente.
6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
Eu vou lá
momentos antes de acordar.
7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
Ele permanece lá.
8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
Estará sempre lá.
9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
Um dia, nunca irei embora.
10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
Sidney!
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Desça daí!
12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
Desculpe.
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Eu só queria ver.
14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- Nui, certo?
- Yeah, yeah.
15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
A fuga da América
foi brutal.
16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Alguma criança continuou chutando
as costas da minha cadeira.
17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
Perguntei ao comissário de bordo
para dizer ao garoto para calar a boca.
18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
Mas você sabe,
eles não fariam isso. Então...
19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
Eu quase me virei
e fiz isso sozinho.
20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Sim, espero que sim.
21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
Então, quantos anos você tem?
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
Tenho quinze anos.
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Quantos anos você tem?
24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Eu tenho dezesseis anos.
25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
Hum...
26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
Você conhece a banda Oasis?
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
- Oásis?
- Oásis.
28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
♪ Não olhe para trás com raiva ♪
29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
♪ eu ouvi você dizer ♪
30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
Hum, é música.
31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
América.
32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Papai e eu gostamos...
33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Como irmãs, certo?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Você é casado, Nui?
35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Não, senhor.
36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Somos dois.
37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Pai, olhe!
38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
Eles não estão usando capacetes.
39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Eles vão bater e queimar.
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
Você me prometeu
você nunca será tão estúpido.
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Eu prometo.
42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Ata garota.
43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
Você sabe o que ela ama?
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
A cor vermelha.
45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Era uma vez,
Eu estava, você sabe,
46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
mexendo nas coisas dela,
e eu acidentalmente perdi
47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
alguns itens vermelhos.
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
Deus, ela teve um ataque!
49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
Tudo o que fiz foi me mover
essa coisa vermelha ali, ou...
50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
camisa vermelha para esta gaveta--
Tanto faz, você sabe?
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
Ela tinha
um colapso nervoso completo.
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Não comeria por uma semana.
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
Ela acreditou
cada peça de roupa
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
precisava ter uma história
55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
caso contrário,
as roupas não tinham sentido...
56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
uma fantasia para papagaios.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
Ela questionou
se uma nova história estivesse surgindo
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
nesta terra estrangeira.
59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Sim.
60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Aguentar.
61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
Qual é a área?
62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
É caro, não?
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
Aguentar. O que é isso?
64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
O que? Não.
Não, isso não vai funcionar.
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
Não. O cliente estará lá
na segunda-feira.
66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
Isso é exatamente o que eu disse.
67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
Não.
68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
Espere.
69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
Sr. Nui, o que você estava dizendo?
70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
Essa merda?
71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
Sim.
72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
OK.
73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
Sim, ok.
74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
Isso basta.
75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Sim, me ligue quando terminar.
76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
OK.
77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Sim, ok.
78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
Sr.
79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Onde você se vê
daqui a dez anos?
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Huh?
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
Daqui a dez anos,
82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
o que você se vê fazendo?
83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
Você sabe, seus sonhos,
suas ambições.
84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
Por que você precisa vender
esta terra?
85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Bem, Sr. Nui.
86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
Quando você não tem dinheiro
87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
você tem que ser criativo
com seus recursos.
88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Olá?
89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Mãe?
90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
Que horas são aí?
91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
Pôr do sol.
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
É o meio da noite
aqui.
93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
Você acha
quando eu voltar da Tailândia
94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Eu poderia ficar com você
por um tempo?
95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
Querida.
96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Mas...
97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
posso te ver pelo menos?
98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
Quer dizer, isso é permitido, certo?
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
Ele sabe que você está ligando?
100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
Não.
101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
Querido.
102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
Eu sei, eu sei, mas tipo...
103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Não sei, não sei.
104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Querido, é tarde.
105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
É minha filha.
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
Você não apareceu
no meu recital.
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
Querido, eu estava dentro
um estado diferente.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Mas você poderia ter vindo, certo?
109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Papai disse que ofereceu
para comprar sua passagem de avião.
110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
O quê? Não.
111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
Não foi isso que aconteceu, Syd.
112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
Tivemos uma conversa.
113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
Ele me disse para não aparecer.
114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
O quê? Por que?
115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
Não sei.
116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
Ele foi muito severo.
117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
Fiz ameaças e tudo mais.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
E eu não estou a fim
para combatê-lo no tribunal.
119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Talvez se as coisas esfriarem,
120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Estarei lá no próximo.
121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
Tudo bem?
122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Promessa mindinho?
123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
Promessa mindinho.
124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Ugh, pai, não consigo respirar.
125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Sim, sim,
ele vai se soltar na água.
126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Pare com isso.
127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Aí está.
128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Ei!
129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Tire uma foto minha
e minha filha?
130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Não podemos?
131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Sorria, Sidney.
132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Ah! Sim, é perfeito.
133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Parecemos felizes.
134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
Tudo bem.
135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Divirtam-se, vocês dois.
136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Não há tubarões aqui, certo?
137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
O que?
138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Tubarão?
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Não, não tenho.
140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- Não, não tenho.
- Não é engraçado!
141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
Não, você tem tubarões,
ou não, não há tubarões?
142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Não tenho tubarão.
143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Ei, qual é o seu nome?
144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
Huh?
145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Seu nome?
146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
Meu nome é Éter.
147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
Eu sou Sidney.
148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Ela poderia se perder
em coisas como
149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
padrões salpicados de luz solar
saltando sobre as ondas do mar.
150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
Ela considerou
esses mínimos detalhes
151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
expressivo de alguma verdade universal.
152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
Eu não sei pescar.
153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
Assustado?
154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
Ah, não, não estou com medo.
155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
Apenas, hum, está morto.
156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Ok, você.
157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
De novo.
158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- Oh meu Deus.
- Uau!
159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
Ah, isso foi bom, certo?
160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
Hum, e agora?
161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Ok, agora esperando.
162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
Talvez um minuto.
163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Talvez um dia.
164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
O que? Você simplesmente vai...?
165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Éter?
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Hum, Éter!
167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
Grande.
168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
Você pode! Vá, Sidney!
169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
Não, não, não posso, é muito pesado!
170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
Puxar!
171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Ooh, está escorregando!
172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
Você pode!
173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- Não posso.
- Por que?
174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
Estou muito fraco!
175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Você, isso.
176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
Você, isso.
177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
Você pode.
178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Você pode.
179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Puxe, puxe!
180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Você pode.
181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
Eu mostro irmã.
182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Ah, ei, espere um segundo!
183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
Pai?
184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
Ah Merda.
185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Ei, ei, ei!
Isso não é necessário.
186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Vamos.
187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
Sidney!
188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Ficar.
189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
Ela via o tempo como água.
190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
Morte, não um fim.
191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
Nascimento, não um começo.
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
Todos os momentos,
gotículas no mar.
193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
Para onde estamos indo?
194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Vamos.
195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Éter!
196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Macaco!
197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Onde?
198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
Estava simplesmente lá.
199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
Espere, espere, espere.
200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
Devagar, devagar, devagar, devagar, devagar.
201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
Devagar, devagar, devagar, devagar, devagar.
202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Sidney.
203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Você já esteve em Bangkok?
204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
Não, não vá.
205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
Então vamos lá.
206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
Vamos pegar o maior peixe
o mundo já viu,
207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
e cavalgue até a cidade.
208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
Será tão grande...
209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
Será tão grande que
eles vão precisar de vinte pessoas
210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
para segurá-lo.
211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
Eles vão até falar sobre nós
na América.
212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
Ok, ok.
213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Apenas faça o que eles dizem.
214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Sydney, até mais, Bangkok.
215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Ele não fez nada!
216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
Por que isso está acontecendo?
217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Éter, o que está acontecendo? Ei!
218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- Ir.
- Meu?
219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Ir.
220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
Ele não fez nada.
221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Vá, vá, vá, vá, vá.
222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
Éter, e o Éter?
223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Ir.
224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
Senhor, você pode me dizer
o que estou fazendo aqui?
225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Ei!
226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Ótimo.
227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Obrigado.
228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
Onde está Éter?
229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Não! Não!
230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- Venha aqui!
- Não!
231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Solte, solte!
232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- Solte!
- Entre no carro!
233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- Deixe-me ir!
- Agora!
234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
Pare de agir como louco!
235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Não irei até ver Ether!
236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
Me ajude!
237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Não, deixe-me ir!
238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
Deixe-me ir!
239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
Éter!
240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
Éter!
241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Não!
242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
Éter!
243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
Éter!
244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sidney, acalme-se!
245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
Sim, sim, sim.
246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Tire-nos daqui.
247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Ei.
248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
Você se lembra disso?
249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Acho que está quebrado.
250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
Você está fazendo errado.
251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
Sim, sim, foi ótimo, Nui.
252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Obrigado.
253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
Você está parecendo fresco.
254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
Eu gosto do relógio.
O que é isso, um Rolex?
255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
Isso é um relógio de US$ 6 mil, Sydney.
256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
Patek Philippe.
257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
Eu comprei para ela.
258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
24º aniversário.
259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
$ 150.000.
260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
Como estão Jaan e Éter?
261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
E Éter?
262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Ele... eles não estão em Bangkok?
263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
Há um lugar onde o trauma
enterrado dentro dela,
264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
onde se alongou e ecoou
até o infinito depois disso.
265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
Ei.
266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
Nunca vou embora.
267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Tome seus remédios.
268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
Em cada terminação nervosa
de cada membro.
269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- Estão na minha mala.
- Porra, Sidney.
270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
Ele ressuscitou em pânico,
tremores, respirações curtas.
271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
Os portões da prisão dela.
Uma erosão persistente
da mente dela.
272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
Sidney, o que há de errado?
273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
Ela passou a vida decifrando
o quebra-cabeça de sua origem.
274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
Percorrendo
o labirinto da memória.
275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
Desesperado para curar.
276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
Ela correu muito fundo.
277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Sufocado.
278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Nada.
279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
Implodiu.
280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
Estou bem.
281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
Abra sua janela.
282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
Agora não é hora de quebrar.
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
Russel, estou bem.
284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Bata em mim.
285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Ata garota.
286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Ata garota.
287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
Você tem invasores.
288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
Na América, a cidade rasgaria
este lugar abaixo
289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
antes de qualquer um
poderiam chamá-lo de casa.
290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Obrigado.
291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
Ouvi dizer que inundações são um problema
em Banguecoque.
292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
O que você acha, Sidney?
293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
O que?
294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
Entre no jogo, querido.
295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
Meu tempo não é de graça.
296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Desculpe.
Eu estava perdido em pensamentos.
297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Sim, eu estava perguntando a você
o que você pensa.
298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
O barulho pode ser um problema.
299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
E tem isso
cheiro notório de Bangkok.
300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Os tailandeses não se importam.
301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Sim, não tenho tanta certeza
sobre isso.
302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
Vamos, ah,
vamos olhar para os números
303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
então podemos conversar.
304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
É uma boa oportunidade.
305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Sim.
306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
Mas o que você realmente acha?
307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Havia crianças.
308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
Famílias de favela!
309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
Formigas se alimentando de esmolas
de pessoas trabalhadoras
310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
como você e eu.
311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
Eles não significam nada para você.
312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
Sydney, quando eu partir,
tudo isso
313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
pertencerá a você.
Então pare de reclamar!
314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
Eu não estou reclamando,
Eu só estou pensando
se vale a pena.
315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Vale a pena?
316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
São 50 milhões de dólares.
317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Leia o contrato, idiota!
318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
Você não pode me culpar
para todos os problemas
no mundo.
319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
Eu sou apenas um homem.
320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
Mel.
321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Você está comigo?
322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Cuidaremos das famílias.
323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
Eu prometo.
324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Você me dá sua palavra?
- Sim.
325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Minha palavra é minha alma.
326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Agora, uma semana de RandR
327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
e então...
328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
demolição.
329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
Uísque?
330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
- Saúde.
- Saúde.
331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
Ah, Nui!
332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
Oh sim!
333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
Este é o meu nome.
334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
Russel Ária.
335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
Aproximando-se da expansão
metrópole de Bangkok
336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
desencadeou memórias do Éter.
337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
Eles inundaram
como chuva de monções.
338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Ela pensou sobre
onde ele pode estar
339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
se ele estivesse vivo.
340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
Na verdade, ela entendeu isso
sobre si mesma muito bem.
341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
Perdendo-o há dez anos
foi o momento decisivo
342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
de sua visão da vida.
343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
Ela cresceu como escrava
para pessoas poderosas
344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
formado em reformatório
com notas excelentes
345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
concluí a faculdade
sem fazer amigos.
346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Salmão para a senhora.
347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
Foi difícil para ela amar.
348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
Depois de uma aventura de dois meses,
349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
ela se casou com um homem mais velho,
350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
mas rapidamente se divorciaram
quando ela percebeu
351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
o homem iria falhar
para fornecer a ela
352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
com o comportamento de corte
ela ansiava.
353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Onde está o Klonopin?
354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
Lá em cima.
355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
Eu, hum, acabei de voltar
do Sul.
356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
E?
357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Não foi possível encontrá-los.
358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
Olha...
359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Eu vou te pegar um pouco mais
quando voltarmos a Nova York.
360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Pare de ficar louco.
361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
Você é um homem adulto.
362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Pare de ficar louco por comida.
363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Você está gordo.
364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Seriamente?
365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
Quanto você tem, doze anos?
366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
Bem, quero dizer,
367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
você sabe, não podemos ter você
participando de reuniões da empresa
368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
Se você estiver...
369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
excesso de peso.
370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Você chama isso de excesso de peso?
371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Sim.
372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
Bem...
373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
O que você vai fazer?
374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
- Coma suas emoções?
- O que você vai fazer?
375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Ficar perdido e reclamar
sobre seu divórcio de novo?
376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Bebê chorão.
377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
Você gostaria
contar algumas piadas?
378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
Por um dólar por minuto?
379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
Eu faria qualquer coisa.
380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
Garçom!
381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Russel.
382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- Sim, senhor?
- Sim,
383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
você vê aquele microfone
ali?
384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Você se importaria de trazê-lo?
385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- Quer o microfone, senhor?
- Não dê ouvidos a ele.
386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
Não, cale a boca.
387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
Sim. Esse microfone.
Traga isso.
388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
Minha filha aqui está
um comediante fantástico.
389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
Bem, não tenho certeza.
Posso verificar com o gerente.
390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
Não, não, não.
Eu sou seu gerente.
391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Estou pagando.
392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
Então mexa seus pezinhos.
393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
Traga-me o microfone.
394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
Traga-me a porra do microfone!
395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Senhor.
396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
Senhor?
397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Deixe-me fazer isso, senhor.
398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
Pés frios.
399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
Cinco anos de reabilitação.
400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
Por que você não está rindo, papai?
401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Sim, pode, uh,
402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
alguém venha limpar isso, por favor?
403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
Sinto muito pelo jantar.
404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
Eu sei.
405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
A coisa que eles não te contam
sobre completar cinquenta
406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
é que isso realmente te fode.
407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
Você faz coisas...
408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
só para provar o quanto
você se odeia.
409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
Você não se odeia.
410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
Você odeia
que você não é mais jovem.
411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
Talvez, talvez eu devesse apenas
desistir de tudo
412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
e deixar tudo para você.
413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
E o que no mundo
você faria
414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
com todo o seu tempo?
415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
Boa noite, Russel.
416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
Ela sabia em casa
o pai dela era apenas
417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
outro idiota jogando dados.
418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
Mas na Tailândia,
419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
ele era rei.
420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Bela televisão.
421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Jaan?
422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Se você não quer comida,
então você pode sair.
423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Jaan?
424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Ah, ei, espere um minuto.
425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Espere um minuto.
426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
Fui para o sul.
427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Eu procurei por você
428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
e seu irmão.
429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
Você não pode voltar aqui.
430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
Como ele está?
431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
Não vou perguntar de novo.
432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
Seu inglês...
433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
Você melhorou.
434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
Por que você está vivendo
neste buraco de merda?
435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
Sidney?
436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
Sim, seu idiota. Sou eu.
437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
Já faz um tempo, né?
438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- Uh.
- Ah, eu tropecei
em sua irmã.
439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Sydney, esperando um minuto, não?
440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
Eu... sujo.
441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
Posso administrar um minuto.
442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
Eu era casado, sabe?
443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Marido?
444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
Era.
445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Não mais.
446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
Foi curto.
447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Dois meses.
448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Estúpido.
449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Alguns anos atrás.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Sidney, tudo bem?
451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
Eu penso que sim.
452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
E você?
453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Algum filho?
454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Criança?
455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
Não.
456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Não tenho.
457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
Casado?
458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
O que aconteceu há dez anos?
459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Como você foi parar em Bangkok?
460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
Aqui.
461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
Como você acabou
em Banguecoque?
462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Sente-se.
463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
Então...
464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Como você tem estado
todos esses anos?
465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
Não sei.
466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
O que você quer dizer com não sabe?
467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
Como você veio do sul
até Bangkok?
468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
A última vez que te vi,
469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
fomos presos.
470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
Você sabe,
471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
há esse sonho que eu continuo tendo
472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
desde que nos conhecemos.
473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
Eu não consigo me livrar disso.
474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
Começa e eu estou no meio
de um oceano negro e escuro.
475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
Estou debaixo d'água.
476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
Minhas pernas estão envoltas em correntes
e preso no chão.
477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
eu me liberto
478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
e nadar até a superfície
479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
mas pouco antes de eu chegar lá,
há esse monstro,
480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
coisa gigante
com mãos do tamanho do meu corpo
481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
e isso aperta minhas correntes
e me puxa para baixo
482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
brincando comigo.
483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
Isso me deixa emergir
e sugar um pouco de ar
484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
e então me puxa
de volta para baixo novamente.
485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
eu luto...
486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
e luta...
487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
até ver um barco chegar.
488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
É você...
489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
e seu barco.
490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
Eu estendo a mão para você.
491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
E você me alcança.
492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
Mas então eu acordo.
493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
Beba, amigo!
494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
Isso fará com que tudo
parte da sedução muito mais fácil.
495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
Você está tão quieto.
496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
Você não era assim
há dez anos.
497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
Vamos, hum
498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
Vamos fazer algo selvagem esta noite.
499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
Eu tenho uma ideia.
500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Vamos!
501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
Não seja covarde.
502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Éter!
503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
Eu vou para casa.
504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
O que?
505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
Já?
506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
Não!
507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Por que?
508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
Não.
509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Qual diabos é o seu problema?
510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Eu não sou suficiente?
511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
Amanhã, ok?
512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
Vejo você amanhã.
513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
Ei, qual é o problema?
514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Éter?
515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
Você é uma formiga.
516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
Você sempre será uma formiga.
517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Quebrou como sujeira.
518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
Alimentando-se de trabalho duro
pessoas como eu.
519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
Ela se perguntou por que as pessoas
foi o que mais apareceu
520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
maneiras complicadas de dizer
as coisas mais simples.
521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Você sabia
eles estavam em Bangkok.
522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Encontre um novo parceiro.
Eu não estou trabalhando
mais com você.
523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- Sente-se.
- Não.
524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
Sente-se!
525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
É tarde demais para desistir.
526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
E as crianças?
527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
E meu filho?
528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
Sydney, estamos sentados
em uma pilha de dinheiro.
529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Eu só estou fazendo isso
porque eu te amo.
530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
Você disse que sua palavra é sua alma.
531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Lembre-se daquela vez
você jogou um capacete na minha cara?
532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
Eu tinha 16 anos.
533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Ainda é uma quebra de contrato.
534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
Você não pode entrar
um contrato com um menor.
535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
O prédio de Nui não
até tem paredes, ok?
536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
As pessoas que vivem lá
estão dormindo no cimento.
537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Quando a chuva sopra,
eles ficam encharcados.
538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Precisamos de muros, Sydney!
539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
Paredes!
540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
Para nos separar dos macacos.
541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Não há nada para você lá.
542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
Nada que importe.
543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
O contrato diz
você é responsável pelas perdas.
544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
É isso.
545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
Você aguenta o calor,
Eu pego a carne.
546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
Capeesh!
547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Bebê chorão!
548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
OK.
549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
De quem é a vez
dançar para mim?
550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
Vamos.
551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
Deixe-me ver.
552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
Você estava certo.
553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
Cheguei tarde demais.
554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
O que?
555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
Você se parece com sua mãe
quando nos conhecemos.
556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
Eu era um...
557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
prestes a tomar banho.
558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Não, papai.
559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Você merece um banho.
560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
Deixe-me começar por você.
561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
Você sabe o que?
562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
Um banho parece realmente
incrível pra caralho.
563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Obrigado, querido.
564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
Claro.
565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
Eu te amo.
566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
Você sabe, eu gosto disso.
567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
Vamos construir impérios,
Sidney.
568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
As Árias.
569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
Árias!
570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
Soa bem.
571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
Você está pronto?
572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
Quase.
573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
Cuidadoso. Está quente.
574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Não é nada.
575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
É tudo seu.
576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
Acalmar.
577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
Como está a água?
578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
Muito legal.
579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
Você está bem?
580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Bem, estou com um pouco de sono.
581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Tente relaxar.
582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
Você trabalhou duro.
583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Mel.
584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
Tente descansar.
585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
Sidney!
586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
Há um lugar
Certa vez, descobri quando era criança,
587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
que existe lá no fundo
as fendas da minha mente.
588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
Eu vou lá nos momentos
antes de acordar.
589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
Ele permanece lá.
590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
Estará sempre lá.
591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
Um dia, nunca irei embora.